Alfred Kubin la Herg Benet

Cea mai recentă traducere a lui Flavius Ardelean a apărut în această toamnă la editura Herg Benet. Este vorba despre romanul Cealaltă parte (Die andere Seite) de Alfred Kubin, pe care îl găsiți începând din decembrie 2017 pe site-ul editurii și în librăriile din țară sau pe cele online. „Cealaltă parte” este povestea unui regat al viselor care devine coșmar și a călătoriei către Perla, un misterios oraș aflat adânc în miezul Asiei, călătorie care este în același timp și o intimă explorare a subconștientului sau, așa cum însuși Kubin a spus, „un fel de ghid Baedeker de buzunar al acelor locuri care ne sunt cunoscute doar pe jumătate”. Scrisă în 1908 și aflată la țesătura dintre Meyrink și Kafka, cartea a fost primită cu entuziasm de către reprezentanții expresionismului. Franz Marc a considerat-o ca fiind o magnifică întâlnire cu spiritul secolului 19, iar Kandinsky a numit-o o aproximare a viziunii răului, în timp ce Lyonel Feininger i-a scris lui Kubin: „Trăiesc atât de des în Perla, de parcă simt că ai scris-o și desenat-o pentru mine”. Alfred Kubin (1877-1959) a fost unul dintre artiștii grafici marcanți ai secolului 20, recunoscut îndeosebi pentru ilustrarea cărților scriitorilor de literatură fantastică precum Balzac, E.T.A. Hoffmann, Gustav Meyrink și Edgar Allan Poe. Prin îmbinarea întunericului decadenței și al grotescului, prin evocarea oniricului și a coșmarului viu, creațiile sale redau o atmosferă unică de mister și temeri, deopotrivă. Lectură plăcută!

 

Miasma – COLIN 2017

Cărțile ciclului Miasma (Scârba sfântului cu sfoară roșie, Bășica Lumii și a ne’Lumii, Miasma. Tratat de rezistența materialelor) au câștigat premiul Colin 2017 pentru cel mai bun roman fantasy publicat în România între anii 2014 și 2016. Mai multe detalii despre decernarea premiilor puteți găsi aici.